Expresiile „political correctness” și „fake news”, traduse greșit în limba română. Profesorul Borțun, explicație

În emisiunea „DC Edu” de la DC News TV, realizatorul prof. univ. dr. Sorin Ivan și invitatul său, prof. univ. dr. Dumitru Borțun, au discutat despre corectitudinea politică și impactul acesteia asupra societății contemporane. De asemenea, au abordat problema fake news și cum aceste informații false contribuie la dezinformare și intoxicare.

Corectitudinea politică și corectitudinea socială

Prof. univ. dr. Dumitru Borțun a clarificat semnificația „corectitudinii politice”, subliniind că aceasta înseamnă, în esență, corectitudine socială: „Corectitudinea politică înseamnă, de fapt, corectitudine socială. Noi am tradus greșit acest termen. Este ideea să-ți respect propria ta identitate, propriile tale convingeri, să pot să mi le spun pe ale mele fără să te jignesc pe tine, fără să râd de ale tale.”

Borțun a exemplificat extremismul legat de corectitudinea politică, argumentând că multe dintre ideile nobile ale unui curent ajung să fie uitate din cauza unor indivizi care se infiltrează și acaparează mișcarea: „Extrema este de genul acesta: Albă ca Zăpada nu mai trebuie să existe pentru că este albă. Ce mai spune fata de culoare dacă vede că aia frumoasă este albă? Să scoată și Pisicile Aristocrate pentru că este vorba de elitism. Mai este exemplul Colibei Unchiului Tom care a schimbat conceptul de relație interetnică la americani și a sensibilizat lumea pentru desființarea sclavagismului.”

Fake news și impactul asupra societății

Prof. univ. dr. Sorin Ivan a adus în discuție subiectul fake news și cum contribuie acestea la dezinformare și intoxicare: „Nu vreau să trecem și de fake news, fiindcă aceste elemente contribuie la dezinformare, la intoxicare.”

„Fake news este de fapt o prelungire contemporană a zvonului. Nu se traduce «știre falsă», pentru că o știre nu poate fi falsă. Valoarea de știre presupune că este adevărată, actuală, relevantă. Deci prima condiție a știrii este să fie reală, haideți să respectăm niște definiții. Astfel fake news se traduce în «minciună» sau «făcătură»”, a conchis Dumitru Borțun.

Continuă explorarea

Protestul "mut" din 1989 care nu a mai avut loc

Florin Chirculescu şi Bogdan Hrib, scriitori, au povestit la interviurile DC News despre un protest "mut" care trebuia să aibă loc în decembrie 1989. Acesta nu a mai avut loc, însă, pentru că...
25 dec 2025, 11:17

"Nu lua animale de pe OLX" - mit sau realitate?

Alex Stan, reprezentant OLX, a vorbit la DC Anima despre comerţul cu animale de companie pe această platformă.  "Poate că era mai uşor să spunem că nu mai avem categorie de animale de...
22 dec 2025, 11:19

Colesterolul la tineri. Ce tratamente se impun

Dr. Monica Trofin-Bănescu, șef secție Cardiologie și USTACC, Spitalul Clinic SANADOR, a explicat cum poate fi identificat colesterolul crescut la tineri, dar şi ce tratamente se impun.  "După...
03 dec 2025, 12:24

Rugăciunea cu propriile cuvinte. Este sau nu păcat?

Pr.dr. Adrian Agachi, purtătorul de cuvânt al Patriarhiei Române, a vorbit la DC Edu despre cum ar trebui să se roage credincioşii.  "Se poate utiliza şi rugăciunea cu propriile cuvinte. Nu...
23 dec 2025, 11:23

Antibiotice în mâncare. Cum ne afectează acestea

Alexandru Rafila a tras un semnal de alarmă cu privire la efectele pe care îl au antibioticele prezente în alimentele pe care le consumăm.  „În Asia și în Africa se consumă antibiotice nu...
06 dec 2025, 07:55